Tekstityksen versionumero: 1.4 Päiväys: 01.05.2007
Suomennos: Aveil, Finnbat, kilpikonna, Otukka, Sampomies, DonMeduza, erika ja Cromwell
Oikoluku: Aveil
Onnea!
Hei, tulin tapaamaan Emily Charltonia.
Andrea Sachs?
Hienoa, henkilöstöosastolla ei ole huumorintajua. Tule mukaani.
Minä olin Mirandan toinen avustaja, mutta edellinen ensimmäinen avustaja yleni, -
- ja nyt minä olen ensimmäinen. - Eli haet jotakuta tilallesi.
Yritän. Miranda antoi potkut kahdelle edelliselle muutaman viikon jälkeen.
Pakko löytää joku, joka pärjää täällä, ymmärrätkö?
Toki. Kuka on Miranda?
Hyvä luoja. Leikin, ettet juuri kysynyt tuota.
Hän on Runwayn päätoimittaja ja elävä legenda.
Jos pärjäät vuoden hänen alaisenaan, saat töitä mistä lehdestä hyvänsä.
Miljoona tyttöä tappaisi saadakseen tämän työn.
Kuulostaa upealta tilaisuudelta. Ihanaa, kun otatte minut huomioon.
Andrea, Runway on muotilehti, -
joten muotitietoisuus on elintärkeää.
Mistä päättelet, etten ole muotitietoinen?
Herrajumala, ei, ei!
Mikä hätänä?
Hän on tulossa. Kerro kaikille!
Eihän hänen pitäisi tulla ennen yhdeksää.
Autonkuljettaja juuri viestitti. Mirandan kasvohoitokin meni pilalle. Luoja!
- Kuka tuo on? - Tuosta en voi edes puhua.
Kaivautukaa poteroihin!
Onko joku syönyt sipulisämpylän?
Anteeksi, Miranda.
Pois tieltä!
En ymmärrä, miksi on niin vaikeaa vahvistaa tapaaminen.
- Olen todella pahoillani, yritin kyllä... - Epäpätevyytesi ei kiinnosta minua.
Sano Simonelle, että hän lähetti minulle väärän tytön Brasilia-sommitelmaan.
Pyysin puhtaan, sporttisen ja hymyilevän, mutta sain likaisen ja väsyneen tytön.
Michaelin juhliin kuljettaja saa viedä minut 21:30 ja noutaa tarkalleen 21:45.
Soita Natalielle Gloria-aterioihin ja sano, -
etten halua darquoisea, vaan lämpimiä raparperitorttuja.
Sitten soitat ex-miehelleni ja muistutat, että vanhempainilta on tänään.
Soita miehelleni ja pyydä häntä kanssani päivälliselle siihen ravintolaan, -
jossa kävin Massimon kanssa. Sano Richardille, että näin ne -
naislaskuvarjojoukoista lähettämänsä kuvat. Ne ovat hyvin luotaantyöntäviä.
Onko täysin mahdotonta löytää viehättävä naislaskuvarjohyppääjä?
Tavoittelenko tähtiä? En.
Haluan myös nähdä, mitä Nigel on koonnut Gwynethin toista kansikuvayritystä varten.
Onkohan hän saanut yhtään pudotettua painoaan? Kuka tuo on?
Ei kukaan.
Henkilöstöosasto lähetti hänet sitä toisen avustajan paikkaa varten, -
ja haastattelin häntä puolestasi, mutta hän on täysin toivoton.
Hoidan haastattelun itse, koska sinun valitsemasi tytöt olivat hyödyttömiä.
Lähetä hänet sisään. Siinä kaikki.
Selvä.
Hän haluaa tavata sinut. Vauhtia!
Tuo on kauhea, hän ei saa nähdä sitä!
- Kuka sinä olet? - Nimeni on Andrea Sachs.
Valmistuin hiljattain Northwesternin yliopistosta.
Mitä sinä täällä teet?
Luulen, että minusta tulisi hyvä apulainen.
Tulin New Yorkiin työskennelläkseni journalistina ja olen etsinyt työtä.
Viimein henkilöstöosastolta soitettiin, että täällä olisi avoin paikka.
- Vaihtoehdot ovat nyt vähissä. - Et siis lue Runwayta?
- En. - Etkä ennen tätä päivää ollut kuullut minusta?
- En. - Sinulla ei ole tyylitajua.
- Se vähän riippuu... - Ei se ollut kysymys.
Olin yliopiston lehden päätoimittaja.
Voitin myös kansallisen kilpailun Laitoshuoltajien liitto -jutullani.
Tuo riittää.
Olet oikeassa, en sovi tänne. En ole laiha, enkä hohdokas.
En tiedä paljoakaan muodista, mutta...
Olen fiksu ja opin nopeasti. Teen lujasti...
Sain Gwynethin kansi- kuvamateriaalin.
Ongelma on tämä posketon höyhenhattu.
Yrittääkö hän esittää kanaa?
Kiitos, kun uhrasit aikaasi.
Kuka tuo hiirulainen on?
Teemmekö jotain muuttumispäiväjuttua?
Andrea!
Saitko töitä muotilehdessä? Oliko se puhelinhaastattelu?
Miranda Priestly on tunnettu arvaamattomuudestaan.
Kuinka sinä tiedät kuka hän on, mutta minä en?
- Minä olen oikeasti tyttö. - Se selittäisi paljon.
Miranda Priestly on huikea. Moni tyttö tappaisi päästäkseen hänelle töihin.
Toki, mutta minä en ole yksi heistä.
Jostain sitä on aloitettava. Katso vaikka tätä läävää, jossa Nate on töissä.
Paperiservetit?
Ja Lily työskentelee siinä galleriassa, tehden...
Anteeksi, mitä se taas olikaan?
Onneksi minulla on jo unelmieni työ.
Olet yritysanalyytikko!
Olette oikeassa, työni on kauheaa.
Haluaisin nostaa maljan. Tilipusseille, joilla vuokra maksetaan!
Näkisitpä, kuinka ne tytöt siellä pukeutuvat. Minulla ei ole mitään päällepantavaa.
Tarvitsetko juhlapuvun vastatessasi puhelimeen ja hakiessasi kahvia?
Luulenpa, että tarvitsen.
Minun mielestäni näytät aina hyvältä.
Puhut täyttä soopaa.
Mennään kotiin. Tiedän puuhan, jossa ei tarvita ollenkaan vaatteita.
Andrea, Miranda päätti poistaa syyskuun numeron takkijutun -
ja ottaa tilalle lokakuun kenkäjutun. Tule toimistolle heti -
- ja tuo kahvit mukanasi. - Nytkö?
Kirjoita nämä ylös: yksi vaahdoton ja rasvattomalla maidolla.
Ja kolme kahvia maitovaralla, tulikuumina. Todella kuumina.
- Missä sinä viivyt? - Olen siellä ihan kohta.
Minkä takia kahvini ei ole täällä?
- Kuoliko se tyttö? - Ei. Luoja...
Jo oli aikakin.
Ymmärräthän, että tämä on hankala työ, etkä sinä ole siihen sopiva.
Jos mokaat, minun pääni on vadilla.
Ripusta takkisi, älä heitä sitä mihinkään.
Ensinnäkin, me vastaamme puhelimeen joka kerta, kun se soi.
Muuten puhelut menevät vastaajaan, ja Miranda hermostuu.
Jos en ole tässä, sinä et liikahdakaan sen pöydän äärestä.
- Entä jos minun tarvitsee... - Mitä? Ei.
Kerran eräs avustaja poistui siitä, koska oli saanut haavan kirjeveitsestä.
Miranda ei saanut Lagerfeldin puhelua tämän ollessa nousemassa Australian koneeseen.
Hän työskentelee nykyään TV Guide-lehdessä.
Minä päivystän pöytää koko ajan.
Miranda Priestlyn toimisto. Ei, hän ei ole paikalla.
Kerron, että soititte. Jälleen kerran.
Muista, että työnkuvamme ovat täysin erilaiset.
Sinä noudat kahvia ja juokset asioilla.
Minä vastaan hänen aikataulustaan, kokouksistaan ja kuluistaan. Ja...
Mikä tärkeintä, saan seurata häntä Pariisin muotinäytöksiin.
Pukeudun huippumuotiin, käyn kaikissa näytöksissä ja juhlissa.
Tapaan kaikki suunnittelijat. Se on taivaallista.
Pysy täällä. Minä vien kirjan suunnitteluosastolle.
Tämä on se kirja.
Tämä on seuraavan numeron raakavedos.
Toimitamme sen Mirandan kotiin joka ilta, ja hän... Älä koske!
Saamme sen takaisin aamulla hänen merkinnöillään varustettuna.
Toinen avustaja vie kirjan yleensä, mutta -
Miranda on tarkka yksityisyydestään eikä halua tuntemattomia kotiinsa.
Joten minun tulee tehdä se, kunnes hän uskoo, ettet ole mielipuoli.
- Emily, mitä teen... - Hoida homma.
Rouva Priestlyn toimisto.
Tarkoitinkin Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on kokouksessa, haluatteko jättää viestin?
Voisitteko tavata sanan Gabbana?
Näköjään ette.
Arvioin, että kokosi on 39.
Kovin ystävällistä, mutta en usko tarvitsevani näitä.
- Miranda tietää, miltä näytän. - Tiedätkö itse?
Emily?
Hän tarkoittaa sinua.
Kuinka monta kertaa joudun huutamaan sinua?
Oikeastaan olen Andy.
Nimeni on Andy. Andrea, mutta kaikki kutsuvat minua Andyksi.
Tarvitsen kymmenisen hametta Calvin Kleiniltä.
- Minkälaisia hameita tarvitset? - Ikävystytä joku muu kysymyksilläsi.
Huolehdi, että meille on Pier 59 varattuna kello 08:00 huomisaamuna.
Muistuta Jocelyniä, että haluan katsoa laukkuja, joita Mark tekee Ponylle.
Sano Simonelle, että otan Jackien, jos Maggie ei ole vapaa.
- Vahvistiko Demarchelier? - De Marsal?
Demarchelier. Soita hänelle.
- Emily? - Niin?
Siinä kaikki. Millaista piittaamattomuutta...
Joko Demarchelier on puhelimessa?
Anna olla.
Miranda Priestly haluaa puhua kanssanne. Patrick on puhelimessa!
Hän kutsui minut jo tuonne ja sanoi jotain Pier 59:stä.
Jotain Simonesta, Frankiesta ja jostain muusta.
Hän tarvitsee hameita Calvin Kleiniltä.
Ja vielä jotain jostain ponista?
Sanoiko hän mitä hameita? Mikä malli, väri...
- Yritin kysyä häneltä. - Et kysy Mirandalta koskaan!
Hoidan tämän, hoida sinä Calvin Klein.
- Minä? - Oletko sopinut jotain muuta?
Ehkä joku kammottava hamekokous?
- Oletko siellä? - Olen menossa, soitan sinulle...
Miranda haluaa, että noudat Hermesiltä 25 tilattua huivia.
Cassidy unohti kotitehtävänsä Daltoniin, käy hakemassa.
Miranda on tapaamassa Meiseliä. Hän haluaa kuumaa kahvia palatessaan.
Voitko toistaa sen ensimmäisen...
Voi luoja.
Miksi sinulla meni niin kauan? Minun on mentävä vessaan.
- Etkö ole käynyt vessassa koko aikana? - Minunhan pitää istua pöydän ääressä.
Ripusta takki. Ripusta se!
Ole valmis, pikakatselmus on kello 12:30. Puhelin soi taukoamatta.
Pikakatselmus?
Niin, toimittajat tulevat ehdotuksineen ja Miranda valitsee aiheet. Hän määrää -
jokaisen yksityiskohdan. Katselmukset ovat erittäin tärkeitä. Outoa, ettet tiedä sitä.
- Hei, oletko valmis? - Hei!
Käyn vessassa ja menen Serenan kanssa lounaalle. Tässä hän on, seuraajani.
- Minähän sanoin. - Luulin, että pilailit.
Minulla on 20 minuutin tauko, sinulla 15. Voit mennä, kun palaan.
- Mitä hänellä on päällään? - Isoäitinsä hame.
Maissimuhennosta? Mielenkiintoinen valinta.
Tiesithän, että selluliitti on yksi maissimuhennoksen pääaineksia?
Eikö kukaan tytöistä täällä syö mitään?
Ei sen jälkeen, kun koko 34 muuttui 36:ksi ja 30 muuttui 32:ksi.
- Minä olen kokoa 38. - Mikä on nykyään 44.
Älä sure, polyesteriä löytyy lisää sieltä, mistä sitä haitkin.
Pidät vaatteitani kauheina.
En aio työskennellä täällä ikuisuutta.
Miksi muuttaisin itseäni vain työn vuoksi?
Totta. Siitähän tässä miljardibisneksessä onkin kyse.
Sisäisestä kauneudesta.
Miranda on siirtänyt pikakatselmuksen puoli tuntia aikaisemmaksi, -
ja hän on aina vartin etuajassa.
- Tarkoittaen mitä? - Että olet jo myöhässä, tule.
- Herra Ravitz. - Nigel.
- Sujuuko julkaisun työstö hyvin? - Paras syyskuu aikoihin.
Kuulin, että Miranda poisti syystakit ja laittoi tilalle Sedona-kuvat.
- Mitä se maksaa minulle? - Suunnilleen 300 000.
Taisivat olla rumia takkeja.
- Irv Ravitz. - Anteeksi, tämä on Andy Sachs.
- Mirandan uusi avustaja. - Onnitteluni, nuori neiti.
Miljoona tyttöä tappaisi sen työn vuoksi.
Irv Ravitz, hallituksen puheen- johtaja Elias-Clark-yhtiössä.
Tiedäthän sannonnan: "Pieni mies, valtava ego."
Ei. Olen nähnyt tämän kaiken ennenkin.
Deskins yrittää uudistaa lantioleikkauksen...
- Missä muut asusteet ovat? - Täällä on lisää ja...
- Seiso, katso ja kuuntele. - Uskon, että se on mielenkiintoinen...
Ei.
Tämä on niin hämmentävää.
Miksi on niin vaikeaa järjestää kunnon katselmusta? Teillä on ollut -
tuntikausia aikaa valmistautua. En ymmärrä tätä.
Missä mainostajien tuotteet ovat?
- Meillä on jotain Banana Republicilta... - Tarvitsemme enemmän.
- Mitä ajattelet tästä? - Tunnet minut.
- Innostun aina ballerina-asuista. - Eihän se ole kuin...
De la Croix heinäkuun numerosta? Ei minun mielestäni.
- Oikeilla asusteilla se toimisi. - Missä tämän puvut vyöt ovat?
Miksei kukaan ole koskaan valmiina?
Vaikea päätös. Nämä ovat niin erilaisia.
Oliko tässä jotain hauskaa?
Ei mitään. Minä vain...
Vyöt näyttävät minusta aivan samanlaisilta.
Opettelen vielä näitä juttuja ja...
Näitä juttuja?
Ymmärrän. Luulet, ettei tämä liity mitenkään sinuun.
Sinä menet vaatekaapillesi, -
ja valitset tuon muhkuraisen sinisen paidan, koska haluat kertoa maailmalle, -
ottavasi itsesi niin vakavasti, ettet välitä siitä, mitä päällesi panet.
Mutta et tiedä, ettei paitasi ole vain sininen, -
turkoosi eikä lapiksensininen, vaan taivaansininen.
Olet myös ilmeisen tietämätön siitä, että 2002 Oscar de la Renta -
teki taivaansinisen kokoelman. Sitten muistaakseni Yves Saint Laurent -
esitteli taivaansiniset asetakit. Tämä kaipaa takkia.
Pian sen jälkeen taivaansininen ilmestyi kahdeksan eri suunnittelijan kokoelmiin.
Se valui läpi tavaratalojen ja päätyi lopulta johonkin -
lohduttomaan rättikauppaan, jonka alekorista löysit paitasi.
Tuo sinisen sävy edustaa kuitenkin miljoonia dollareita ja lukemattomia työpaikkoja.
On aika hassua, että kuvittelet tehneesi muotimaailmasta vapauttavan valinnan, -
vaikka pidät paitaa, jonka tämän huoneen ihmiset ovat sinulle valinneet.
Pinosta juttuja.
Sitten sanoin, etten näe eroa niiden kahden täysin identtisen vyön välillä.
Sinun olisi pitänyt nähdä hänen ilmeensä. Luulin hänen kasvojensa ihon sulavan pois.
Se ei ole hauskaa. Hän ei ole tyytyväinen, jos ympärillä olijat eivät haudo itsemurhaa.
- Silti klikkerit vain palvovat häntä. - Ketkä?
Heitä sanotaan klikkereiksi. Stilettikorot pitävät sellaista ääntä marmorilattioilla.
He kaikki käyttäytyvät kuin olisivat parantamassa syöpää.
Voi sitä ajan ja energian määrää, -
jonka ne ihmiset kuluttavat mitättömiin pikkuseikkoihin ja minkä takia?
Kuluttaakseen huomenna toiset 300 000 dollaria kuvatakseen uudelleen jotain -
täysin kelvollista, että voivat myydä ihmisille jotain mitä he eivät tarvitse.
- Ei minulla enää ole edes nälkä. - Mitä?
- Siksi ne tytöt ovat niin laihoja. - Ei käy, anna se tänne.
Siinä on kahdeksalla dollarilla Jarlsbergia.
Tiedätkö mitä? Minun tarvitsee kestää sitä vain vuoden verran.
Yksi vuosi, sitten voin tehdä sitä mitä tulin New Yorkiin tekemään.
- En anna Mirandan lannistaa minua. - Ota rauhallisesti.
- Hyvää huomenta, Miranda. - Soita Isakille.
En näe aamiaistani? Haluan munaa.
- Anteeksi! - Hae alusvaatekuvauksen polaroidit.
Käy tarkistuttamassa autoni jarrut.
Missä on se paperi, joka minulla eilen aamulla oli kädessäni?
Tytöt tarvitsevat lainelautoja tai jotain kevätlomallensa.
Kaksoset tarvitsevat myös varvastossut.
Nouda kenkäni Blahnikilta ja hae sitten Patricia.
Kuka se on? Hyvä tyttö!
Hae sitä teippiä, josta pidän siitä liikkeestä siellä...
Tee meille päivällis- varaus täksi illaksi...
Soita Demarchelierille.
Miranda Priestly soittaa... Hyvä on.
Patrick on linjalla!
Luojan kiitos, että on perjantai.
Miranda on viikonlopun Miamissa eikä meidän tarvitse päivystää.
Isäni tulee käymään Ohiosta.
Käymme ulkona syömässä ja menemme ehkä katsomaan Chicagon.
Teetkö sinä jotain hauskaa tänä viikonloppuna?
Teen!
Nate sanoi, että tämä on mahtava paikka.
Hän hakikin tänne, mutta he ottivat jonkun muun.
- Mikä tämä on? - En halua vuokriesi jäävän maksamatta.
Miten sinä...
Tapan äidin.
Kiitos.
- Ihanaa nähdä sinua. - Niin sinuakin, kultaseni.
- Alatko hiillostaa nyt vai ruoan jälkeen? - Saat nauttia ensin ainakin leivistä.
Ei, aloita vain heti.
Olemme vain vähän huolissamme. Lähetät sähköposteja toimistolta kahdelta yöllä.
- Palkkasi on surkea, et saa kirjoittaa... - Älä viitsi.
Kirjoitinhan minä ne sähköpostit.
Yritän ymmärtää, miksi joku Stanfordin oikeustieteelliseen hyväksytty -
haluaakin journalistiksi, eikä tee nyt edes sitä.
Sinun pitää luottaa minuun. Mirandan assistenttina olo avaa paljon ovia.
Emily lähtee hänen kanssaan parin kuukauden kuluttua Pariisiin.
Hän tapaa kaikkien tärkeiden lehtien toimittajia.
Vuoden kuluttua siellä saatan olla minä.
Vannon, että tässä on minun tilaisuuteni.
Minun mahdollisuuteni. Minun...
Pomoni.
Olen pahoillani, minun on pakko vastata.
- Miranda? - Lentoni on peruttu!
Jonkun absurdin sääongelman takia. Minun pitää päästä kotiin tänään.
- Kaksosilla on aamulla esitys koululla. - Mitä?
- Koululla! - Tietysti, katson mitä voin tehdä.
Hei! Tiedän, että soitan viime tipassa, -
mutta saisitteko järjestettyä esimiehelleni tänä iltana lennon Miamista New Yorkiin?
Kyllä, mikä tahansa kone.
Miamista New Yorkiin, tänä iltana.
- Kulta... - Luulin, että tulet toiselta...
- Tännepäin. - Yritän saada lennon täksi illaksi.
Tänään, Miamista New Yorkiin.
Tiedän kyllä, että siellä on hurrikaani.
Miten niin sieltä ei lähde yhtään lentoa?
Se on Miranda Priestlylle, tiedän hänen olevan asiakkaanne.
Tarvitsen lennon Miamista New Yorkiin tänään... Odota hetki.
Miranda, etsin lentoa, mutta kukaan ei lennä sään takia.
Älä nyt viitsi, pikkuisen tihuttaa.
Kyllähän täältä nyt joku lentää. Soita Donatellalle ja pyydä hänen konettaan.
Soita kaikille tutuille, joilla on kone. Tämä on sinun vastuullasi. Sinun työtäsi!
- Toimita minut kotiin! - Voi luoja, hän tappaa minut.
Mitä sinun pitäisi tehdä? Soittaa kansalliskaarti hakemaan hänet pois?
Ei tietenkään. Voiko niin tehdä?
Tyttöjen esitys oli upea, he soittivat Rahmaninovia.
Kaikki ihastelivat, kaikki... Paitsi minä, koska -
ikävä kyllä en ollut paikalla.
- Olen hyvin pahoillani, Miranda. - Tiedätkö, miksi palkkasin sinut?
Palkkaan aina samanlaisen tytön. Tyylikkään, tietenkin hoikan, -
lehteä palvovan. Mutta useimmiten he ovat -
pettymyksiä ja -
tyhmiä. Sitten tulit sinä, -
vaikuttavine ansioluetteloinesi ja työetiikkapuheinesi.
Ajattelin, että olisit erilainen.
Käskin itseäni ottamaan reippaasti riskin, -
palkkaamaan fiksun, lihavan tytön.
Minulla oli toivoa. Suorastaan elin sillä.
Tuotit minulle suuremman pettymyksen -
kuin kukaan muu niistä typeristä tytöistä.
- Tein kaiken, minkä keksin. - Tässä kaikki.
Minne sinä luulet meneväsi?
Miranda vihaa minua, Nigel.
Se on minun ongelmani, koska... Hetkinen, eihän se olekaan.
En tiedä mitä tehdä. Jos teen jotain oikein, -
sitä edes huomata, saati kiitellä. Jos teen jotain väärin, -
hän on ilkeä.
- Ota sitten lopputili. - Mitä?
Eroa.
Löydän viidessä minuutissa tytön tilallesi. Sellaisen, joka haluaa paikan.
En minä halua erota! Tuo on epäreilua!
Tarkoitin vain, että -
haluaisin saada vähän kiitosta siitä, että yritän tehdä parhaani.
Vakavasti, Andy, et sinä mitään yritä.
Sinä valitat.
Mitä oikein haluat minun sanovan?
Voivottelevan, kuinka Miranda kiusaa pikku Andyä?
Herää, pahvi! Hän tekee vain työtään.
Etkö tajua työskenteleväsi -
vuosisadan suurimpia taiteilijoita julkaisseessa lehdessä?
Halston, Lagerfeld, de la Renta...
He loivat jotain taidetta suurempaa.
Sillä sinä elät elämäsi sen taiteen sisällä.
Et sinä tietenkään, mutta jotkut ihmiset.
Luuletko tätä pelkäksi lehdeksi? Tämä on paljon enemmän.
Tämä on toivoa loistava majakka.
Puhutaan vaikka nuorukaisesta, joka asui Rhode Islandilla kuuden veljensä kanssa.
Hän teeskenteli menevänsä pelaamaan palloa käydessään ompelukurssilla -
ja luki Runwayta salaa peiton alla. Sinulla ei ole aavistustakaan, -
kuinka legendaarisia ihmisiä on kulkenut näillä käytävillä. Mikä pahinta, -
sinä et välitä. Tämä on työpaikka, jonne päästäkseen monet tappaisivat.
Sinä vain olet töissä täällä.
Sitten ihmettelet, mikset saa taputusta päälaelle -
ja papukaijamerkkiä kotitehtäviisi.
Herätys, mussukka.
Minä siis pilaan homman.
En haluaisi. Tahtoisin vain tietää, mitä tehdä, jotta...
Nigel...
Ei.
En tiedä, mitä sinä odotat minun tekevän?
Tässä puvustossa ei ole mitään kokoa 38, voin taata sen.
Täällä on vain näytekokoja 34 ja 36.
- Otamme tämän ja... - Poncho?
Otat, mitä annan ja pidät siitä. Tämä Dolce...
Jimmy Choon kengät.
Manolo Blahnikit.
Nancy Gonzales. Tästä sinä pidät.
Narciso Rodrigues, me rakastamme sitä.
Ehkä se mahtuu.
Tarvitset ehdottomasti Chanelia.
Tuletko? Meidän on mentävä meikkiosastolle, -
ja luoja yksin tietää, kauanko siellä menee.
En ymmärrä, miksi Miranda palkkasi hänet.
En minäkään. Yhtenä päivänä meikkiosastolla -
hän näytti ripsientaivuttajaa ja kysyi: "Mikä tämä on?".
Tiesin alusta asti, että hän on täysi katast...
Miranda Priestlyn toimisto.
Hän on varattu, mutta jätän viestin. Kiitos, hei.
Kuinka sinä...
- Onko sinulla... - Chanelin saappaat. Kyllä.
Näytät hyvältä.
- Mitä? Hänhän näyttää. - Suu suppuun, Serena!
Nähdään huomenna.
Hoidata se sormesi.
Mitä pidät?
Meidän olisi parasta mennä ennen kuin tyttöystäväni näkee meidät.
Kulutimme koko lukukauden pelkkiin perunoihin.
Kokeile itse, miten hauskaa on puristaa ranskalaista.
Anteeksi, että olen myöhässä.
Asusteosastolla oli hätätila. Minun piti etsiä python-hiuspanta.
- Pythonkuosi on nyt muotia. - Minulla on lahjoja kaikille.
- Oletteko valmiita? - Mikä se on?
Tämä on Bang & Olufsenin puhelin. Miranda sai sen syntymäpäivälahjaksi.
Tarkistin sen netistä. Se maksaa 1 100 dollaria.
Joitakin sekalaisia tuotteita, hiusaineita, vähän Cliniqueta.
Minä rakastan sinun työtäsi.
Vielä yksi.
Haluatko sen? Hän taitaa pitää siitä.
Tämähän on uusi Marc Jacobs! Nämä ovat kaikkialta lopussa. Mistä sait sen?
- Miranda ei halunnut sitä, joten... - Ei. Tämä maksaa 1 900 dollaria.
- En voi ottaa sitä. - Kyllä voit.
Miksi naisilla pitää olla niin monta laukkua?
Hankit yhden, laitat kamasi sinne ja radalle.
Käytännöllisyys ei kuulu muotiin.
Lisävarusteilla korostetaan omaa identiteettiä.
- Ja ne ovat kauniita. - Sekin vielä.
Kävi ilmi, että Runway on muutakin, kuin vain hienoja laukkuja.
Tässä on McInerneyn essee, Joan Didionin juttu, Amanpourin haastattelu.
Kuulostaa siltä, että joku on aivopesty.
Minä vastaan... Lohikäärmerouva soittaa.
Anna minä puhun hänelle. Käsken hänen hakea itse munakkaansa.
Lilly, ei! Anna se tänne!
Anna se puhelin minulle!
Hei, Miranda.
Totta kai.
Lähden välittömästi.
Oliko teidän pakko olla tuollaisia paskapäitä?
Anteeksi, etsin James Holtia.
Hän on tuolla.
Anteeksi, minä olen Andy. Miranda Priestly lähetti minut.
Sinä olet siis se uusi Emily?
Hauska tavata. Näytäpäs laukkuasi.
Oikein hieno. Käsintehty, topattua nahkaa.
Metallinen pinta. Todella hieno.
Kuka tuon upean laukun on tehnyt?
Te.
Tässä on Mirandan puvun luonnos.
Se on myös kevätkokoelmani keskipiste. Huippusalainen.
- Vartioin sitä hengelläni. - Hyvä.
Tule. Jos työskentelet Mirandalle, olet varmaan viinan tarpeessa.
Anteeksi, tytöt. Hän ottaa punssia.
Se on myrkkyä. Pidä hauskaa.
Hän ei valehdellut.
Punssista. Join sitä Jamesin edellisissä juhlissa ja heräsin Hobokenissa -
ylläni vain poncho ja cowboy-hattu.
Viisasta.
- Hei. - Minä olen Christian Thompson.
Christian Thompson? Ei voi olla totta.
Olit kaikissa lehdissä, joista pidin.
Tein arvostelun esseistäsi koulun lehteen.
Mainitsitko komean ulkonäköni?
- En. - Mitä teet työksesi?
Haluan työskennellä jossain lehdessä, kuten vaikka Vanity Fairissa. Minäkin kirjoitan.
Pitäisi lukea kirjoituksiasi. Voisit lähettää niitä minulle.
Se olisi hienoa, kiitos.
Tällä hetkellä työskentelen Miranda Priestlyn avustajana.
Pelleiletkö? Huonompi homma.
Et ikinä selviä hänestä.
- Anteeksi kuinka? - Vaikutat mukavalta, fiksulta.
Et voi tehdä sitä työtä.
Minun on mentävä.
Oli oikein mukava tutustua, Miranda-tyttö.
Emily?
Soita James Holtin toimistoon. Kerro, että haluan esikatselun tälle päivälle, klo 12:30.
Kerro kaikille muillekin. Ole valmiina lähtemään puolen tunnin päästä.
Mutta se oli sovittu vasta tiistaiksi. Kertoiko hän miksi?
Kyllä. Hän kertoi kaikki yksityis- kohdat päätöstentekemisistään.
Sitten harjasimme toistemme hiuksia ja hihitimme Idolseille.
Ymmärrän.
- Mikä se esikatselu on? - Huomenta, Miranda.
Miranda vaatii nähdä kaikki mallistot, ennen kuin niitä esitellään.
- Kertooko hän sitten mielipiteensä? - Tavallaan.
Tällä kaudella aloin pohtia idän ja lännen yhdistämistä.
Yksi nyökkäys tarkoittaa hyvää, kaksi erittäin hyvää.
Hän on hymyillyt ainoastaan kerran. Se oli Tom Fordenin mallisto 2001.
Jos hän ei pidä siitä, hän ravistaa päätään.
Tämän mekon olemme suunnitelleet ainoastaan teitä varten.
Sitten on vielä huulten mutristaminen.
Mitä se tarkoittaa?
Katastrofia.
Mene vain.
Sinä hoidat tämän.
Koska hän mutristi huuliaan, koko mallisto menee uusiksi?
Et vieläkään tajua? Vain hänen mielipiteellään on merkitystä.
- Soita miehelleni ja varmista illallinen. - Tein sen jo.
- Tarvitsen vaihtovaatteet. - Lähetti haki jo pukusi.
Hyvä. Andrea, sinä saat tuoda kirjan kotiini tänään.
Emily antaa avaimet sinulle.
- Suojele näitä hengelläsi. - Totta kai.
Jos minä saan viedä kirjan, olen varmaan tehnyt jotain oikein.
En siis ole mielipuoli. Hän muuten kutsui minua Andreaksi.
Hän ei kutsunut minua Emilyksi. Eikö olekin hienoa?
On tärkeää, että teet täsmälleen kuten kerron.
Kirja kootaan 22:30 mennessä. Sinun on odotettava siihen asti.
Toimitat Mirandan pyykit samalla.
Auto vie sinut suoraan Mirandan kaupunkiasunnolle.
Menet sisään.
Et puhu kenellekään. Et katso ketään.
On äärimmäisen tärkeää, että olet näkymätön. Ymmärrätkö?
Avaat oven ja kuljet eteisen poikki.
Ripustat pesulapussin portaita vastapäätä olevaan kaappiin.
Jätät kirjan pöydälle kukkien viereen.
- Hitto! - Vasemmanpuoleinen ovi.
Kiitos.
Voit antaa kirjan meille.
- Mikä pöytä? - Tule ylös, ei se haittaa.
- En voi! - Tule vain.
- Olkaa kilttejä ja olkaa hiljaa. - Voit tulla ylös kirjan kanssa.
- Emily tekee niin koko ajan. - Tekeekö?
Niin tekeekin. Aina.
Olisiko minun pitänyt kävellä ulos kesken kaiken?
Lähdin kesken sijoituskomitean kokouksen. Odotin sinua tunnin.
Kerroinhan, että puhelimet eivät toimineet siellä.
Kaikki ravintolassa ajattelivat, "Siinä hän taas odottaa Mirandaa."
Se oli pikkujuttu!
Kaksoset moikkasivat, moikkasin takaisin. Sitten menin portaat ylös antamaan kirjaa.
Menit yläkertaan?
Kas kun et kömpinyt sänkyyn ja pyytänyt iltasatua.
Tein virheen, tiedän.
Et ymmärrä. Jos saat potkut, se voi vaarantaa Pariisin-matkani.
Jos niin käy, etsin sinut mistä tahansa.
- Antaako hän minulle potkut? - En tiedä. Hän ei ole iloinen.
Andrea?
- Miranda, eilisillasta... - Tarvitsen uuden Potter-kirjan kaksosille.
Käyn heti ostamassa sen.
Kaaduitko ja löit pienen pääsi?
- En muistaakseni. - Meillä on kaikki julkaistut kirjat.
Kaksoset haluavat tietää, mitä seuraavaksi tapahtuu.
Haluat julkaisemattoman käsikirjoituksen?
Tunnemme kaikki julkaisualan ihmiset, joten sen ei pitäisi olla ongelma.
Ja sinähän osaat tehdä vaikka mitä.
Hei, rakas. Äiti tekee kovasti töitä saadakseen sen sinulle.
Hän ei tajua. Soitin sille J.K. Rowlingsille. En saa kopiota.
Tytöt menevät isoäidille neljän junalla, -
joten kirjan on syytä olla täällä viimeistään kolmelta.
- Totta kai! - Haluaisin pihvini vartin päästä.
Selvä!
Minulla on neljä tuntia aikaa saada mahdoton käsikirjoitus.
Smith & Wollensky aukeaa vasta 11:30. Kuinka saan sen pihvin?
Tulen takaisin 15 minuutin päästä.
- Toivota onnea. - En todellakaan.
Kyllä, odotan. Se on Miranda Priestlylle. Se on hyvin tärkeää.
Tiedän, että se on mahdotonta.
Pystyisittekö tekemään mahdottomasta mahdollista?
Soitin Harry Potter -käsikirjoituksesta.
Ei, julkaisemattomasta.
Ei toivoakaan? Sano, että se tulee Miranda Priestlylle.
Sillä on varmasti vaikutusta.
Soitan vielä uudelleen. Hei, et varmaan muista minua, -
mutta tapasimme James Holtin juhlissa. Olen Miranda Priestlyn avustaja.
Harry Potter -käsikirjoitus? Lasket varmasti leikkiä.
Kurjaa pyytääkin, mutta olen epätoivoinen.
Kerro hänelle, että se on mahdotonta.
Puhumme Mirandasta, minun on saatava se käsikirjoitus.
Joko hän tuli? Sainko potkut?
Sanon tämän harvoin muille kuin itselleni, mutta sinun on rauhoituttava.
Takki ja laukku.
Mikä tuo on? En halua sitä. Olen menossa lounaalle. Tulen kolmelta.
Haluan kahvini silloin.
Jos sinulla ei ole Harry Potteria siihen mennessä, -
älä suotta vaivaudu tulemaan.
Lopetat? Oletko varma?
Epäonnistuin, hän erottaa minut kuitenkin. Olen askeleen edellä.
Andy, onneksi olkoon, olet vapaa.
Soitan myöhemmin.
Olen nerokas. Oikeasti.
Minulle pitäisi pystyttää muistomerkki.
- Onnistuitko? - Kyllä vain.
Ystävän ystävä tekee kannen, ja hänellä on käsikirjoitus.
Sehän tarkoittaa, että tein kerrankin jotain oikein.
Asia on vain niin, että... Christian, olin juuri...
Pidä kiirettä, jos haluat sen. Tavataan St. Regisissä.
Tervetuloa St. Regisiin. Voinko olla avuksi?
Kyllä. Minun pitäisi tavata ystäväni King Cole -baarissa.
- Sinulla on tunti aikaa. - Kiitos.
Yksi kappale? Jakavatko kaksoset sen muka keskenään?
Ei, teetin kaksi kappaletta ja sidotutin ne niin, etteivät ne näytä käsikirjoituksilta.
Tämä on ylimääräinen kappale arkistoon varmuuden vuoksi.
Missä ne hienot kappaleet sitten ovat?
Kaksosilla on ne junassa.
Onko vielä jotain, mitä voin tehdä?
Tämä riittää.
Kävin Dean & Delucalla, siellä on todella kallista.
Mutta ajattelin, että meidän pitää juhlia irtisanoutumistasi.
- Kuule, Nate... - Hetkinen.
Otit lopputilin, mutta teet yhä kaksosten koulutehtävää?
Oletpa reilu.
Keskustelumme jälkeen tajusin, ettei ole järkevää -
heittää menemään kuukausien uurastusta. Se oli vain heikko hetki.
Joko se, tai työsi on perseestä ja pomosi sekopää.
Ihan sama. Sinun työsihän se on.
Minä olen edelleen sama ihminen. Ja haluan edelleen samoja asioita.
Minä vannon. Sama Andy paremmissa vaatteissa.
Minä pidin niistä vanhoista vaatteista.
Niinkö?
Entä nämä kaulakorut, pidätkö niistä?
Tämä mekkokin on uusi.
On vielä yksi uusi juttu...
Ajattelin, että ehkä pitäisit siitä.
Mitä tästä sanot?
Et pidä siitä. Minä menen...
Numero kaksi.
Käänny ympäri, Vivian.
Minä ymmärrän. Jutun nimihän on Kaupunkiviidakko?
Nykynainen vapauttaa sisäisen petonsa selviytyäkseen suurkaupungissa.
Päivittäinen paskanpuhuminen kyllästyttää välillä. Tule tänne, Bobby.
Vie tämä Mirandalle nopeasti. Kerro, että vaihdoin Diorista Rochaan.
Loistavaa, en malta odottaa.
Anteeksi kuinka? Säädäpä asennettasi.
- Olen pahoillani. - Luulen pian sinua yhdeksi malleista.
Kiireinen päivä. Yksityiselämäni on kriisissä, ei muuta.
Liity kerhoon. Niin käy, kun alat menestyä työssäsi.
Kerro, kun koko elämäsi romahtaa. Silloin on ylennyksen aika.
Helmikuun takakansi. Puhuiko kukaan vielä Salman avustajien kanssa?
Hän haluaisi kanteen kesällä, jolloin hänellä on ensi-ilta.
Ei. Poistan myös jutun Korkeimman oikeuden naisista. Naisesta.
Haluan uuden version "Plastiikkakirurgia valitsemassa" -jutusta. Se on tylsä.
Tämä Talven ihmemaa -aukeaman leiska -
ei ole vielä tarpeeksi ihmeellinen.
- Minä katson sitä. - Mikä on tilanne Testinon suhteen?
Zac Posen on luonut veistoksellisia pukuja, joten ehdotan, että Testino kuvaa ne -
- Naguchi Gardenissa. - Loistavaa.
Joku sentään on tänään töissäkin. Entä huhtikuun asusteet?
Ajattelin emalikoruja, rannekoruja, riipuksia ja korvakoruja.
Teimme tuon kaksi vuotta sitten. Mitä muuta?
Nyt on paljon kukka-aiheita, joten ajattelin...
Kukkia kevääksi? Miten omaperäistä.
Ajattelimme kuvata teollisuus- ympäristössä. Kontrastina -
naisellisille kukille karkea miljöö...
Ei.
Onko kenelläkään mitään, mitä voisin ehkä käyttää?
Antibakteerista liinaa ehkä?
- Miten nuha voi? - Olen kuolon oma.
Olen odottanut kuukausia tämän- iltaista hyväntekeväisyystilaisuutta.
Kieltäydyn olemasta sairas. Minulla on sentään Valentinon vaatteet.
Kaikki lähtevät kohta valmistautumaan, joten...
Vie Mirandan Fendi-laukku esittelytilaan ja sitten voit lähteä kotiin.
Mainiota. Täydellistä.
Minun pitääkin ehtiä leipomoon, ennen kuin se suljetaan.
Tänään on Naten syntymäpäivä. Juhlimme vähän illalla.
Kuulen tätä, vaikka haluaisin kuulla tämän.
Hei sitten.
Rakastan työtäni.
Haluan olla varma, että te molemmat osaatte illan vieraslistan.
Minä luulin, että vain ensimmäinen avustaja osallistuu.
Ensimmäinen avustaja on sattumalta ryhtynyt virusruton kasvatusastiaksi.
Sinäkin tulet ja autat Emilyä.
Siinä kaikki.
Tässä ovat kaikki vieraat. Miranda kutsuu aivan jokaisen.
Meidän pitää saada heidät uskomaan, että Miranda tietää, keitä he ovat.
Minä olen opiskellut viikkoja.
- Pitääkö nämä kaikki oppia täksi illaksi? - Älä hassuttele, nämä myös.
Aloittakaa ilman minua. Tulen heti kun voin.
Nyt on Naten syntymä... Hyvä on, pidä kiirettä.
Voit uskoa, että tämä on viimeinen mitä haluan...
Tuo on ihana! Soitan, kun lähden.
- Sopiiko se minulle? - Toki.
Vähän ruokaöljyä ja siimaa, niin johan sopii.
RUNWAY JUHLII MUODIN AIKAKAUTTA
Ei oikeastaan mitään. Tämä on tämän kauden seurapiiritapahtuma.
Voi luoja. Näytätpä tyylikkäältä.
Kiitos. Näytät todella hoikalta.
Näytänkö? Se on Pariisia varten.
Olen tällä uudella dieetillä, joka on todella tehokas. Olen syömättä, -
kunnes olen pyörtyä, jolloin syön fetakuution.
- Se ainakin näyttää toimivan. - Yksi vatsatauti, ja olen tavoitepainossa.
Tuo on John Folger, Chelsea Redin uusi toimitusjohtaja.
- Kiitos kun tulit, John. - Ilo on minun puolellani.
- Lakkaa kiemurtelemasta. - Anteeksi, mutta olen todella myöhässä.
Hyväksy se. Sinun on oltava täällä.
Emily, tule tänne.
Eikö tuo olekin Ranskan Runwayn Jacqueline Follet?
Miranda vihaa häntä. Hänen piti saapua Mirandan lähdön jälkeen.
Loistava tilaisuus, kuten aina.
- Toit Jacquelinen. - Yllätys.
Hienoa, että pääsitte tulemaan.
Luonnollisesti. Suunnittelen koko vuoden tämän perusteella.
Olemme todella kiitollisia siitä, että teet niin.
- Saitko viestini? - Kyllä sain.
- Palataan siihen keskiviikkona. - Aivan, ei liikeasioita tänään.
Pitäkää hauskaa.
Voi luoja, en muista hänen nimeään. Näin sen juuri tänä aamuna, se on...
Tiedän tämän, se liittyy jotenkin... Hän kuuluu...
Se on...
Tuo on suurlähettiläs Franklin, ja nainen on Rebecka, jonka vuoksi hän jätti vaimonsa.
- Rebecka, suurlähettiläs. - Miranda, näytät lumoavalta.
Kiitos.
Olet oikea ilmestys.
Onneksi pelastin työpaikkasi.
Sain selville pari asiaa itsekin.
Selvisi, etten ole niin mukava kuin luulet.
Toivottavasti et olekaan.
Ilman typerää poikaystävääsi kaappaisin sinut mukaani heti.
- Puhutko todella ihmisille noin? - Ilmeisesti.
- Minun on mentävä. - Oletko varma?
New York Magazinen toimittajani on sisällä, ja voin esitellä sinut hänelle.
Muistatko, kun lähetit minulle tuotoksiasi?
Täytyy myöntää, että luin vain pari, sillä lähetit aikamoisen paketin.
Lukemani ei kuitenkaan ollut hassumpaa. Sinulla on lahjoja.
Hänen pitäisi tavata sinut. Tulisit sisään lasilliselle.
Hyvä on, enköhän minä voi...
En voikaan. Olen pahoillani, mutta minun on mentävä.
Kerro terveisiä poikaystävällesi.
- Voitko ajaa yhtään kovempaa? - Kyllä Nate ymmärtää.
Hyvää syntymäpäivää.
Olen todella pahoillani.
Yritin koko ajan lähteä, mutta kaikenlaista oli tekeillä.
- En voinut muuta. - Älä välitä siitä.
Lähden nukkumaan.
Emmekö voisi puhua tästä?
Näytät todella sievältä.
Onko kirja sinulla?
Pariisin-matka on koko vuoden tärkein viikko minulle.
Tarvitsen parhaimman mahdollisen tiimin mukaani.
Emily ei enää kuulu siihen.
Haluatko minun siis...
Emily kuolisi.
Hänen koko elämänsä pyörii Pariisin ympärillä. Hän ei ole syönyt viikkoihin.
En voi tehdä sitä.
Kieltäytyessäsi oletan, ettei sinua kiinnosta tulevaisuutesi.
Ei Runway eikä mikään muukaan julkaisu.
Päätös on sinun.
- Mutta... - Siinä kaikki.
- Oletko tulossa sänkyyn? - Viiden minuutin kuluttua.
Andrea, älä unohda kertoa Emilylle.
Tee se heti.
Älä vastaa. Älä vastaa...
Anteeksi, että olen myöhässä, mutta Miranda halusi huiveja.
Hän sanoi siitä eilen kyllä, mutta unohdin kuin mikäkin idiootti ja aloin panikoida.
Minun on puhuttava kanssasi.
Soitin sitten Martinalle, joka avasi liikkeen aikaisemmin... Anteeksi.
Hän avasi liikkeen aikaisemmin minun vuokseni, joten sain ne.
Kun pääset tänne, meillä on puhuttavaa.
- Toivottavasti se ei ole Miranda-ongelma. - Ei oikeastaan.
Hoida se sitten, sillä minulla on niin paljon tehtävää...
Aivan sama, uhkasiko hän erottaa sinut vai lyödä hehkuvalla hiilihangolla.
- Sinun olisi pitänyt kieltäytyä! - Minulla ei ollut vaihtoehtoja.
- Tiedät, millainen hän on. - Tuo on säälittävä tekosyy.
Eniten minua tässä koko jutussa ärsyttää se, -
että sinä juuri sanoit, ettei tämä sinua niin kiinnosta.
Ettet oikeasti välitä muodista ja että haluat vain toimittajaksi. Mitä roskaa!
Sinulla on täysi oikeus olla vihainen.
Hyväksy se. Myit sielusi pannessasi ensi kerran ne Jimmy Choo -kengät jalkaasi.
Näin sen. Ja pahimmalta koko jutussa tuntuu se, -
kun ajatteleekin, millaisia vaatteita saat.
Et ansaitse niitä! Syöt hiilihydraatteja!
Se on niin epäreilua.
- Emily... - Mene.
- Emily... - Käskin mennä!
Sinäkö pääset Pariisin couturenäytöksiin?
Sehän on vuoden upein muotitapahtuma.
Saatko tavata Gallianon? Lagerfeldin? Nicola Ghesquiren?
Alat pelottaa minua.
Tämä näyttely on mahtava. Olen niin ylpeä sinusta.
Aloita takana olevista kuvista ja etene suunnitelmani mukaan.
- Pidät näkemästäsi. - Varmasti!
- Haluan, että tapaat erään henkilön. - Taide ja seksi kelpaavat aina!
Miranda-tyttö.
- Ajattelin juuri sinua. - Niin varmaan.
Totta se on. Profiloin Gaultieria haastattelua varten.
Suunnitellessani Pariisin- matkaa mietiskelin, että -
mahdatko olla tulossa sinne.
- Itse asiassa kyllä tulen. - Hienoa.
Majoitun upeaan, pieneen hotelliin, joka on vastapäätä falafel-ravintolaa.
Se ravintola voi muuttaa elämäsi.
Olen liian kiireinen töitteni takia.
Sinun täytyy muuttaa jonkun muun elämä.
Surullista. En tiedä, pystynkö siihen.
- Tunnen hänet työn puolesta. - Työltä tuo näyttikin!
- Teet tästä liian ison numeron. - Se Andy, jonka minä tunnen, -
rakastaa Natea. Hän on aina ajoissa paikalla ja ajattelee, että -
Club Monacon vaatteet ovat huippumuotia.
Olen 16 vuoden ajan tiennyt kaiken siitä Andystä, mutta tämä henkilö...
Tämä trendipelle, joka roikkuu jonkun muotikundin kanssa.
En tajua häntä.
- Lilly? - Pidä hauskaa Pariisissa.
Oletko menossa Pariisiin?
Niin vain kävi.
Luulin, että Pariisi oli se Emilyn juttu.
Aiotko sinäkin soimata minua tästä?
- Mikä sinua vaivaa? - Ei ollut vaihtoehtoja.
- Miranda pyysi, enkä voinut kieltäytyä. - Se on nykyään vastauksesi kaikkeen.
Aivan kuin sinua pakotettaisiin. Kuin et itse saisi päättää.
Olet vihainen, koska teen töitä myöhään, enkä päässyt synttäreille.
- Olen pahoillani. - Pidätkö minua nelivuotiaana?
Vihaat Runwayta ja Mirandaa, ja pidät muotia typeränä. Se on selvä.
Teen portviinikastikkeita koko päivän, en ole rauhanlähettiläs.
Ei haittaa, vaikka strippaisit koko illan, kunhan vain olisit rehellinen.
Sanoit ennen tämän olevan vain työtä ja pilkkasit Runway-tyttöjä.
Mitä tapahtui? Oletko nyt yksi heistä?
- Järjetöntä. - Ei se mitään, kun vain tunnustaisit.
Ei tarvitsisi teeskennellä, että meillä olisi vielä jotain yhteistä.
- Ethän tarkoita sitä oikeasti? - Tarkoitan.
Ehkä tämä matka tuli tarpeeseen. Meidän pitäisi varmaan pitää tauko.
Olen pahoillani, odota hetki.
Mikäli sinua kiinnostaa...
Seurustelet sen ihmisen kanssa, jonka puheluihin aina vastaat.
Toivottavasti elätte yhdessä onnellisina.
Hei, Miranda.
Mukavaa nähdä sinua. Kiitos, että tulit. Pidätkö kokoelmasta?
- Ehdottomasti. - Tämä on hyvin tärkeää minulle.
- Tässä on uusi Emilyni. - On ilo tavata sinut.
Mikä on Runwayn kanta Ranskan ja Amerikan muodin vastakkainasettelusta?
Muistin, että olet yhä velkaa Harry Potterista.
- Todellako? - Tietenkin. Teetkö töitä tänä iltana?
En, sillä Miranda menee päivälliselle.
Hienoa, olet vapaa. Ongelmana on kuitenkin vielä poikaystäväsi.
Eihän poikaystäväsi jättänyt sinua? Olen kovin pahoillani.
Jauhat potaskaa, et ole lainkaan pahoillasi.
En hiukkaakaan. Moneltako haen sinut?
Soitan sinulle.
Siinähän sinä olet.
Meidän täytyy kerrata istuma- järjestys lounasta varten.
Minulla on se tässä.
Älä turhaan kiirehdi. Tiedät, kuinka paljon pidän vitkastelusta.
Ensinnäkin meidän pitää siirtää Snoop Dogg minun pöytääni.
Mutta se pöytä on jo täynnä.
Steven ei tule.
Minun ei siis tarvitse hakea häntä lentokentältä huomenna?
Jos puhut hänelle, eikä hän haluakaan avioeroa, hae hänet toki.
Olet hyvä noutamaan, niin nouda.
Kun palaamme New Yorkiin, täytyy ottaa yhteyttä...
Leslieen. Jospa hän voisi tehdä jotakin vähentääkseen lehdistön huomiota.
Jo toinen avioero reposteltuna sivulla kuusi.
Kuvittele, mitä minusta kirjoitetaan.
"Lohikäärmenainen", "Urahullu".
"Lumikuningatar ajaa pois jo toisen Priestlyn".
Murdochin pitäisi maksaa minulle, sillä ansiostani lehdillä on menekkiä.
En oikeasti välitä, mitä minusta kirjoitetaan.
Mutta tyttärilleni tämä kaikki on niin epäreilua.
Jo toinen pettymys ja isähahmo.
Joka tapauksessa on tärkeintä, että...
Tärkeintä on, että keksimme, mihin sijoitamme Donatellan, -
hän ei nimittäin ole puheväleissä lähes kenenkään kanssa.
Olen niin pahoillani, Miranda.
- Voin perua illallisen, jos haluat. - Älä höpise. Miksi tekisimme niin?
Voinko tehdä vielä jotakin?
Vain työsi.
Siinä kaikki.
Tarvitsen Mirandan suunnitelman huomista varten.
Kuka on vastuussa asuyhdistelmästäsi?
Laitoin nämä vain ylleni turhia miettimättä.
Anna kun katson. Käänny ympäri.
Uskomatonta. Se on todella... Ihana.
Työni täällä taitaa olla tehty.
Nyt juhlitaan. Minä haen samppanjan.
- Mitä me juhlimme? - Unelmatyötä.
Sitä, jonka miljoona tyttöä halusi.
Jonka sain kuukausia sitten.
En puhu sinusta.
James Holt.
Massimo Corteleone -
investoi Jamesin yritykseen ja tekee siitä maailmanlaajuisen.
Laukkuja, kenkiä, hajusteita, kaikkea sellaista.
James tarvitsee kumppanin, -
ja se olen minä.
- Tietääkö... - Miranda tietää!
Hän ehdotti minua. Voi luoja.
Sinä olet siis lähdössä?
En osaa kuvitella Runwayta ilman sinua.
Olen aivan tohkeissani. Ensi kerran 18 vuoteen minä päätän itse elämästäni.
Herttinen!
Minä voin matkustaa Pariisiin ja todella kokea sen.
Onneksi olkoon, Nigel.
Sinä ansaitset sen.
Voit pistää 38-kokoisen perseesi siitä pantiksi.
- Kolmekymmentäkuusi. - Oikeasti?
- Kippis. - Kippis itsellesi.
- Meille. - Anna kun katson sitä.
Haluan tehdä selväksi, etten hyväksy kaikkea mitä Miranda tekee, mutta...
Älä viitsi, sinä vihaat häntä. Myönnä se.
Miranda on tunnettu sadisti, eikä mitenkään hyvällä tavalla.
Hyvä on, hän on kova. Jos Miranda olisi mies, -
kukaan ei kiinnittäisi huomiota muuhun kuin hänen etevyyteensä.
En voi uskoa, että puolustelet häntä.
Kauriinkatseinen tyttö myymässä rehelliset juttunsa.
Sinä olet siirtymässä pimeälle puolelle.
- Loukkaannun tuosta. - Älä suotta, se on seksikästä.
- Todellako? - Kyllä.
Tiedätkö, minne menemme? Minä olen eksynyt.
Älä pelkää. Tunnen tämän kaupungin kuin omat taskuni.
Se on mieluisin paikkani koko maailmassa.
Gertrud Stein sanoi kerran: "Amerikka on kotimaani, -
mutta Pariisi on kotikaupunkini."
Se on totta.
Kirjoitatko noita muistiin, että voit tehdä vaikutuksen tyttöihin?
- Minulla on sellainen tapa. - Niin onkin.
Freelancerina minulla on paljon aikaa.
En koskaan ymmärtänyt, miksi naiset vaahtoavat Pariisista, mutta -
se on niin kaunis.
Olen pahoillani, en voi.
Erosimme Naten kanssa vasta pari päivää sitten.
Olen juonut liikaa viiniä ja arvostelukykyni on sumentunut.
Tuskin tunnen sinua ja olen vieraassa kaupungissa.
Minulta loppuvat tekosyyt.
Lopultakin.
Hyvää huomenta.
- Mikä tämä on? - Miltä se näyttää?
Se on ehdotus...
Siitä, miltä amerikkalainen Runway näyttää, kun Jacqueline Follet on päätoimittajana.
- Korvataanko Miranda? - Kyllä, -
ja hän haluaa minut vastaamaan toimituksellisesta sisällöstä.
Oletko yllättynyt? Jacqueline on paljon nuorempi ja hänellä on tuore ote.
Lisäksi amerikkalainen Runway on alan kalleimpia julkaisuja.
Jacqueline tekee saman paljon halvemmalla.
Irv on liikemies.
Miranda murtuu, Runway on hänen elämänsä. Ette voi tehdä hänelle niin.
Se on jo päätetty. Irv kertoo Mirandalle Jamesin juhlien jälkeen.
- Eikä hän aavista mitään? - Hän pärjää kyllä. Miranda on jo iso tyttö.
Minun on mentävä.
Homma on jo sovittu, Andy!
- Homma on jo selvä, kultsi. - Minä en ole sinun kultsisi.
Luojan kiitos, olet siellä.
- Anteeksi? - Minun pitää puhua heti kanssasi.
Herra Ravitz, anteeksi häiriö...
Oletko seonnut lopullisesti?
- Minun pitää puhua kanssasi. - Älä häiritse minua enää.
Odota, Miranda, minun pitää puhua kanssasi.
Irv tekee Jacquelinesta Runwayn päätoimittajan.
Christian Thompson kertoi sen minulle. Irv ilmoittaa sen sinulle tänään, -
ja ajattelin että jos kerron sinulle, voit estää sen.
Tuoksuuko täällä freesia?
Ei. Nimenomaan kielsin...
Jos näen jossain freesioita, -
olen hyvin pettynyt.
Jo 72 vuotta Runway on ollut enemmän kuin lehti.
Se on ollut eleganssin ja lumon majakka.
Miranda Priestly on paras mahdollinen vartija tuolle valolle.
Hän on asettanut tason, jota ihmiset seuraavat kaikkialla maailmassa.
Hyvät naiset ja herrat...
Miranda Priestly.
Kiitos, rakas ystävä.
Kiitos kaikille, että tulitte tänään -
juhlimaan rakasta ystäväämme, James Holtia.
Ennen kuin kerron teille Jamesista ja hänen useista saavutuksistaan, -
haluan ensin jakaa erään uutisen kanssanne.
Kuten monet teistä tietävät, Massimo Corteleone on hiljattain -
sopinut rahoittavansa James Holt -merkin laajentumista.
Hän muuttaa tämän visionäärin työn maailmanlaajuiseksi brändiksi, -
ja se on todella mielenkiintoinen yritys.
Runwaylla ja James Holtilla on paljon yhteistä, muun muassa -
pyrkimys täydellisyyteen.
Tuskin kenellekään on yllätys, että -
kun tuli aika valita James Holt Internationalille uusi pääjohtaja, -
James valitsi henkilön Runway-perheestä.
Tänään minulla on suuri ilo kertoa teille, kuka tämä henkilö on.
Hän on ystäväni ja pitkä- aikainen läheinen kollegani, -
Jacqueline Follet.
Ja nyt illan pääaiheeseen, juhlikaamme James Holtia.
Me Runwayssa olemme hyvin ylpeitä...
Miranda korvaa tämän vielä.
- Oletko varma siitä? - En.
Toivon parasta.
Minun on pakko.
Luulitko, etten tiennyt?
Olen tiennyt jo jonkin aikaa, mitä oli meneillään.
Minulta vain vei jonkin aikaa löytää Jacquelinelle toinen paikka.
James Holtin paikasta maksetaan niin naurettavan suurta palkkaa, -
että tiesin hänen tarttuvan siihen.
Minun oli vain kerrottava Irville, ettei Jacqueline ollut saatavilla.
Totuus on, ettei kukaan voi tehdä sitä, mitä minä teen. Hän mukaan lukien.
Muutkin olisivat todenneet tämän työn mahdottomaksi, ja lehti olisi kärsinyt.
Varsinkin listan tähden.
Lista suunnittelijoista, valokuvaajista, toimittajista, kirjoittajista, malleista...
Kaikki minun löytöjäni ja kouluttamiani. Ja he ovat luvanneet seuraavansa minua -
jos ja kun joskus päättäisin jättää Runwayn.
Niinpä hän harkitsi uudelleen.
Teit minuun erittäin suuren vaikutuksen, kun niin sitkeästi yritit varoittaa minua.
En uskonut, että sanoisin tätä koskaan, Andrea, mutta -
näen sinussa paljon itseäni.
Näet yli sen, mitä ihmiset haluavat ja tarvitsevat.
Osaat tehdä valintoja.
En usko, että olen tuollainen.
En pystyisi siihen, mitä teit Nigelille, Miranda.
Olet jo tehnyt.
- Emilylle. - Ei se...
Se oli eri asia, minulla ei ollut vaihtoehtoa.
Sinä valitsit. Päätit edetä urallasi.
Jos haluat tätä elämää, valinnat ovat välttämättömiä.
Entäpä jos tämä ei ole sitä, mitä haluan?
Entä jos en halua elää kuten sinä?
Älä ole naurettava, Andrea, kaikki haluavat.
Jokainen haluaa olla meidän kaltaisemme.
Minun täytyy olla töissä 20 minuutin kuluttua.
Mitä kuuluu?
Halusin vain...
Halusin kertoa, että olit oikeassa kaikesta.
Käänsin selkäni ystävilleni ja perheelleni. Ja kaikelle, mihin uskoin.
- Minkä vuoksi? - Kenkien, hameiden, jakkujen ja vöiden...
Nate...
Olen pahoillani.
Kävin Bostonissa poissa ollessasi.
Olin Oak Roomissa työhaastattelussa.
Ja?
Katsot uutta apulaiskeittiöpäällikköä.
- Muutan parin viikon kuluttua. - Upeaa, onneksi olkoon.
En tiedä, kuinka tulen toimeen ilman niitä myöhäisillan juustopurtavia.
Olen aika varma, että Bostonissakin on leipää. Voi olla Jarlsbergiäkin.
Voimme keksiä jotain.
- Luuletko niin? - Luulen.
Entä sinä? Mitä aiot tehdä?
- Minulla on tänään työhaastattelu. - Niinkö?
- Noissa vaatteissa? - Ole hiljaa, pidän näistä.
Andy? Olen Greg.
Nämä leikkeet ovat loistavia. Juuri tällaisia me teemme täällä.
Ainoa ihmetykseni on Runway?
Et ollut siellä vuottakaan. Mikä ihmeen hyppy se oli?
Opin paljon.
Lopussa tavallaan pilaisin kaiken.
Soitin heille saadakseni suosituksia.
Jätin viestin jollekin nirppanokalle. Sitten sain faksin itseltään Miranda Priestlyltä.
Kaikkien avustajien joukossa, joita hänellä on ollut, olit hänen suurin pettymyksensä.
Ja jos en palkkaa sinua, -
olen idiootti.
Olet tehnyt jotain oikein.
- Miranda Priestlyn toimisto. - Hei, Andy tässä. Älä sulje puhelinta.
- Pyydän sinulta palvelusta. - Pyydät minulta palvelusta?
Minulla on Pariisista kaikki nämä vaatteet, -
eikä minulla ole niille mitään käyttöä. Ajattelin, että huolisitko sinä ne?
En oikein tiedä, se on aikamoinen rasite.
Ja minun pitää pienennyttää... Siis, minähän hukun niihin.
Uskon, että voin auttaa sinua. Roy tulee noutamaan ne iltapäivällä.
Kiitos, Emily. Arvostan tätä.
Onnea.
Sinulla on suuret saappaat täytettävinäsi.
Toivottavasti ymmärrät sen.
Kuinka voi olla niin vaikeaa -
saada autoni paikalle, kun pyydän sitä.
Aja.